Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Duits vraag zinsbouw

0 stemmen
Hoe zeg je in het Duits: Toen de muziekles gedaan was, was er iets grappigs gebeurd.
Jun 8 geplaatst in Duits door Josnei

1 Antwoord

0 stemmen
Als die Musikstunde vorbei war, geschah etwas Lustiges.      oder
Als die Musikstunde vorbei war, war etwas Lustiges geschehen

De eerste vertaling is volgens mij de betere.
De tweede is de letterlijke vertaling
Jun 9 beantwoord door spanishjohan
Klopt.
De tweede betekent dat het einde zelf als grappig beschouwt werd.
...