Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

"Volgens de PvdA is er nu nog te veel sprake van slagers die hun eigen vlees keuren" in het Engels.

0 stemmen
Hoe kan ik deze uitdrukking vertalen naar gemakkelijk Engels?
Nov 29, 2012 geplaatst in Nederlands door xxaranka

1 Antwoord

0 stemmen
Ik weet niet of er een bepaalde uitdrukking voor bestaat maar min of meer letterlijk:
According to the Dutch Labour Party there is still too much tangle with butchers approving their own meat
Nov 29, 2012 beantwoord door spanishjohan
Dit is een perfecte vertaling, heel mooi :)
...