Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je "tiny particles can suspend in water"?

0 stemmen
Ik kan geen goede vertaling van 'suspend' vinden (alleen opschorten)
Jan 9, 2013 geplaatst in Engels door xxaranka

2 Antwoorden

0 stemmen
minuscule deeltjes zinken niet in water

Suspend heeft inderdaad als voornaamste betekenis opschorten, maar kan ook betekenen blijven hangen, niet zinken
Jan 9, 2013 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
In de chemie:
to suspend = opnemen, moeilijk deelbaar
a suspension = een mix van water en deeltjes die niet meer snel te scheiden zijn bv:
Klei, een suspensie van waterdruppels in een structuur van steendeeltjes
Modder of slib, een suspensie van steendeeltjes in water
Mud or sludge, a suspension of stone particles in water

Vertaling: kleine deeltjes kunnen onscheidbaar (opgenomen) worden in water
Jan 9, 2013 beantwoord door spanishjohan
Jan 9, 2013 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 639x bekeken
1 antwoord 298x bekeken
2 antwoorden 1,019x bekeken
1 antwoord 401x bekeken
2 antwoorden 3,278x bekeken
...