Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van degustaou?

0 stemmen
Het Franse woord "degustaou" zouden we graag willen vertalen naar het Nederlands
Okt 26, 2013 geplaatst in Frans door Jos Hovens

2 Antwoorden

0 stemmen
degustaou is volgen Bartje e.a geen Frans woord. Dichtst bij komt:
in het Frans: déguster = proeven, déguste = proeverij
in het Spaans: degustar = proeven, degusta = smaak, proeverij
in het Italiaans: degusta = smaak

degustar in Spaans is het beleven, het genieten van een maaltijd. Een soort proeverij. Het woord degestão kan de Portugese vertaling hiervoor zijn. Staat echter niet in mijn woordenboek.

Digestão = spijsvertering
Okt 26, 2013 beantwoord door spanishjohan
Okt 26, 2013 gewijzigd door spanishjohan
Dank voor de reactie.
degustaou bestaat inderdaad niet in het Frans.
Wel dégustation, proeverij
Dan was ik er toch dicht bij!!
0 stemmen
"degustação" is het portugese woord. (het proeven, de proeverij).
Okt 27, 2013 beantwoord door yancito
Daarom kon ik het natuurlijk niet vinden in mijn woordenboek!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 587x bekeken
1 antwoord 1,054x bekeken
1 antwoord 674x bekeken
2 antwoorden 444x bekeken
...