Vertaling van Nederlandse Straatnamen

Question

Goede-avond,

Graag zou ik willen weten hoe straatnamen vanuit het Nederlands naar het Engels worden vertaald. Wat is hiervoor de regel of blijven ze gewoon in het Nederlands staan?

B.v. Da Costa Straat, Groen Van Prinstererstraat, Leidseplein, Laan op Zuid.

Ik heb mijn Engelse boeken erop nageslagen, maar ik kan het zo snel niet vinden.

Alvast bedankt, en in afwachting van uw spoedige reactie,

met vriendelijke groet,



Lianne Quak

Answer 1

Vrijwel alle straatnamen zijn eigennamen en eigennamen vertaal je niet. Als een buitenlander perse wilt weten wat de betekenis is, dan kun je het omschrijven bv.
Leidseplein = Square of Leiden
Kastanjestraat = Chestnutstreet
Laan op Zuiden = Avenue southbound

Straatnamen van historische personages, zoals Willem Groen van Prinsterer of Isaäc da Costa kunnen gewoonweg niet vertaald worden!
Stel je voor dat buitenlanders de straatnamen gaan vertalen. De postbode zou naast zijn tas nog enkele woordenboeken mee moeten nemen!