Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je 'aaneenschrijven' in het Spaans?

0 stemmen
Ik vind dit niet in een woordenboek noch op het internet.
Jan 2 geplaatst in Spaans door usuario

1 Antwoord

+1 stem
Dat is een lastige omdat aaneenschrijven een samenstelling van woorden is die in andere talen anders omschreven worden. Zo zegt men in Duits 'zusammenschreiben', in Engels 'joined letters', en in Nederlands kun je ook afwijken van het woord aaneen: tezamen, aan elkaar, ineen, bijeen, zonder tussenruimtes enz.
Als je aaneenschrijven letterlijk in Spaans vertaalt, dan krijg je: escribirjuntos, maar dat is geen juist Spaans. Je moet dus een tussenoplossing zoeken. Ik dacht aan:
escribir junto, escribir compacto, escribir conjuntamente.
Als alternatieven kun je gebruiken: escrito ininterrumpido, con letras unidas
Een voorbeeldzin: Estas dos palabras se escriben juntas = deze twee woorden worden aan elkaar (aaneen) geschreven
Jan 2 beantwoord door spanishjohan
Jan 2 gewijzigd door spanishjohan
Niet te verwonderen dat ik dit nergens vond.
Heel erg bedankt, Johan.
Via het Duitse 'zusammenschreiben' heb ik uiteindelijk toch een vertaling aangetroffen: 'escribir junto' o 'escribir en una palabra'.
Je had het dus bij het rechte eind met jouw vertaling, waarvoor nogmaals dank.
...