Wie zou voor mij deze mooie woorden willen vertalen ?

Question

Als anderen in je geloven, moet je dat zelf ook maar eens gaan proberen.

Answer 1

Quand il y a des autres qui croirent en toi, c'est le moment d'essayer de croire en toi même.

Comments

Dit is een vrije vertaling. De woorden 'moeten gaan proberen' en 'ook maar eens' komen in jouw vertaling niet voor. Hup Mollandaise, een beetje meer animo.

---

Oké ik zal het aanpassen. Ik ben altijd meer bezig met hoe Fransen het zouden zeggen, dan om het (te) letterlijk te vertalen.

---

Vriendelijk dank voor jullie hulp. Gr.

Answer 2

In het Spaans veel mooier:
Si los demás creen en ti, deberías probarlo tu mismo también por una (puta) vez

Answer 3

de vertaalmachine geeft de volgende vertaling:
si d'autres croient en vous, alors vous devriez aller et essayer vous-même.
Voila!

Comments

Très beau, spanishjohan!

---

merci bien, Mollandaise !