Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling van 2 woorden van portugees naar nederlands HELP!!!

0 stemmen
ik zoek de vertaling van 2 woorden die op een wapenschild staan in het portugees maar kan ze niet vinden via de vertaal machiene kan iemand mij helpen??? de woorden zijn: audaces en juvat
ik wil een tatto met t wapen en deze worden erop zetten wat erg belangrijk voor mij is maar zou graag willen weten wat die 2 woorden betekenen!
Jul 23, 2012 geplaatst in Portugees door richarddacosta
arma de Tatto

4 Antwoorden

+1 stem
audaz= moedig
audácia betekent dapperheid in het portugees.
Bv: brandweermannen zijn dapper, moedig en behulpzaam(audaces en juvat)
Jul 26, 2012 beantwoord door anoniem
0 stemmen
audaces en juvat zijn twee Latijnse woorden die vet en helpt betekenen.
Dit zijn waarschijnlijk oud Portugese ww-verbuigingen die je zonder context niet kunt vertalen, althans ik niet.
Jul 23, 2012 beantwoord door spanishjohan
bedankt voor je hulpe en de vertaling helpt kan zeer zeker goed zijn maar vet zal denk ik een verkeerde vertaling zijn toch bedankt voor je moeite!
we zijn weer wat verder met de woorden zal nog een stukje bij vertellen mischien helpt t.
het zijn eigenlijk 3 woorden op een wapen schild van mijn vader uit zijn leger tijd als commando in portugal. de 3 woorden staan naast elkaar in de volgende volgorde:        audaces,fortuna,juvat
dus vertaling: moed,fortuin???(denkik) ,en ......
audaces betekent dus moed mischien komen we zo verder!
0 stemmen
audaces = durf, moed
juvat zou jeugd kunnen zijn

Ik vond op het internet als vertaling
Het lot bevoorrecht de moedigen
(fortune favours the bold)
Jul 23, 2012 beantwoord door mollandaise
moed is inderdaad t juiste woord jeugd denk ik niet het zijn eigenlijk 3 woorden op een wapen schild van mijn vader uit zijn leger tijd als commando in portugal. de 3 woorden staan naast elkaar in de volgende volgorde:  audaces,fortuna,juvat
dus moed,fortuin???(denk ik),en ......
Ik heb het aangepast, zie boven.
Zo zie je maar, voortaan toch handig om de hele tekst te zetten:-)
0 stemmen
Ik heb tenslotte gevonden:
het geluk is met de stoutmoedigen

Bron  :http://encyclo.nl/zoek.php?woord=audaces+fortuna+juvat

Dit is een Latijnse uitdrukking ten tijde van de Romeinen en Grieken en betekende een oorlogsverklaring.
Vervolg de bron hierboven en klik op de daar aangegeven www. en zoek naar audaces fortuna juvat. Daar vind je de exacte verklaring.
Jul 23, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 81x bekeken
3 antwoorden 150x bekeken
1 antwoord 73x bekeken
1 antwoord 377x bekeken
...