Hoe zeg je: "Ik heb pijn aan mijn hart?"

Question

J'ai mal au coeur = Ik ben misselijk.
Maar hoe zeg je het dan als je letterlijk pijn aan je hart hebt?

Answer 1

Mon coeur fait mal
Ça fait mal à mon coeur
Avoir le coeur brisé, avoir un chagrin d'amour

Comments

Je kunt geen pijn aan je hart hebben om de doodeenvoudige reden dat een hart geen zenuwen heeft, net als de lever.
In overdrachtelijke zijn natuurlijk wel

---

Overdrachtelijke pijn kan erg pijnlijk zijn !

---

maar gebruikelijk zeg je dan: pijn in mijn hart. Met pijn in mijn hart nam ik afscheid van haar(hem)

EN: pain in my heart (mooi nummer van de Rolling Stones)

---

en niet "aan" bedoel je; klopt

---

Ja, hopelijk klopt het, anders ben je kassiewijle!

---

Oké van die zenuwen, maar mensen kunnen toch wel het gevoel hebben dat hun hart letterlijk pijn doet (bv. steken in hun hart, signalen van een hartaanval, of zo). Hoe zeg je dat dan? (is wat jij vertaald heb, Mollandaise, allemaal overdrachtelijk bedoeld?).

---

Ik denk dat je dan het beste kunt zeggen: j'ai des problèmes au niveau de mon coeur, of
j'ai des problèmes cardiaques

---

Bedankt voor het snelle antwoord!

---

Hartklachten treden op wanneer de kransslagader vernauwd is = angine de poitrine (angina pectoris) gepaard gaande met stekende pijnen in de borst. In dit geval doet het hart niet zeer maar wordt de pijn veroorzaakt door de spieren om het hart.
Een hartaanval =  crise cardiaque, volgt na een afsluiting van diezelfde kransslagader.

---

aangezien velen onder ons niet medisch geschoold zijn, kunnen we meestal alleen gewoon zeggen of en soms waar we pijn hebben...

---

Zo is dat, en daarom stelde ik ook deze vraag! Het is aan de dokter om te zeggen wat er aan de hand is, en aan ons om het aan te geven als ons hart (schijnbaar dus :-)) pijn doet. You get my point, Mollandaise!

---

Zo is het maar net. Ikzelf heb een beetje pijn in mijn keel. Ik denk dat een goede palinka wel zal helpen. Proost!!

---

En jij de mijne kennelijk, Carine ;-)