Wat is de vertaling van zaaksvervanging

Question

heeft betrekking op huwelijksvoorwaarden.

Comments

Ik heb geen idee wat een zaaksvervanging is...

Answer 1

Volgens mijn juridisch boekje is de juridische term voor zaaksvervanging substitutie. In dit geval zou het dus in het Engels vertaald Substitution zijn.
Wikipedia vertaalt het door Pledge (law) en dit heeft idd te maken met huwelijkse voorwaarden danwel gemeenschap van goederen.
Misschien kun je er wat mee doen.

Comments

Bedankt voor je reactie. Ik kwam na wat verder onderzoek ook op zoiets, maar dan subrogation als Engelse woord voor subrogatie. Substitution zou dan wellicht beter zijn.

---

Ik heb ook nog een beetje dieper geploegd en ben tot deze definitie doorgedrongen, waarbij subrogatie en substitutie nauw verwant zijn:
What is SUBROGATION?
The substitution of one thing for another, or of one person into the place of another with respect to rights, claims or effects
Wat is SUBROGATIE?
De vervanging van een ding voor een ander, of van een persoon in de plaats van een ander met betrekking tot de rechten, aanspraken of effecten

Bron: Law Dictionary: definition of SUBROGATION (Black's Law Dictionary)