Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik zoek de juiste vertaling van “Of wilden ze het gezin juist weer in hun macht krijgen…”. in het Duits

0 stemmen
Ik heb:
a) Oder wollten sie die Familie wieder in ihre Gewallt zu bringen?
b) Oder haben sie gerade versucht die Familie erneut in ihrer Gewalt zu bringen?

Ik heb alleen een raar gevoel bij 'Gewallt'.
Feb 9 geplaatst in Duits door RBH54

1 Antwoord

0 stemmen
Oder wollten sie die Familie wieder in ihre Gewalt bringen? is goed Duits (zonder 'zu')

Alternatief: (met een beetje meer diplomatie)
Oder wollten sie die Familie wieder unter ihre Autorität bringen? (autoriteit)
Oder wollten sie die Familie wieder unter ihren Einfluss bringen? (invloed)
Feb 9 beantwoord door spanishjohan
...