Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het woord "damiana" in een boek in het Engels over kruiden ?

0 stemmen
Er werd verteld over het gebruik van medininale kruiden.
Sep 12, 2013 geplaatst in Engels door Henk Baak

3 Antwoorden

0 stemmen
damiana, native plant from Mexico the leaves of which are used as a diuretic.
Sep 12, 2013 beantwoord door yancito
diuretic: een diureticum is een middel dat de uitscheiding van water door de nieren bevordert. Het gevolg hiervan is een verhoogde productie van urine.
0 stemmen
Turnera diffusa, bekend als damiana, is een plant die voorkomt in het zuidwesten van Texas in de Verenigde Staten,Centraal-Amerika, Mexico, Zuid-Amerika, en de Caraiben. De plant hoort tot de passiebloemfamilie en heeft kleine aromatische bloemen met een geur die doet denken aan vijgen, en er wordt een effect als afrodisiacum* aan toegeschreven. Het heeft een mild ontspannend effect. Het kan worden gerookt of als thee gedronken.

*) afrodisiacum = stimulerend middel voor geslachtsdrift
Sep 12, 2013 beantwoord door spanishjohan
Thanks very much for this quick response. This word was mentioned in "The mammoth hunters" by Jean a Auel , about humans, who lived some 100.000 years ago. HBaak, the Hague/Holland.
De romans van Jean Aurel zie ik persoonlijk als typisch Amerikaans, met een soort postbode op zondag-achtige psychologie die de moderne mens (na Spinoza en de verlichting via het moderne denken en beschouwen van de natuurlijke wereld) plaatst in de fictieve wereld van de grottenbewoners, die in een totaal andere psychologie moeten hebben geleefd.
Dat zij daarbij in Europa een mexicaanse plant laat opduiken is voor mij tekenend voor de oppervlakkigheid.
(In Mexico'America leven mensen sinds 20.000 jaar niet eerder.)
Om correct te blijven: de auteur van het boek 'de mammoetjagers' is de Amerikaanse schrijfster Jean Marie Auel.
0 stemmen
Turnera diffusa, bekend als damiana, is een plant die voorkomt in het zuidwesten van Texas in de Verenigde Staten, [1] Centraal-Amerika, Mexico, Zuid-Amerika, en de Caraiben. De plant hoort tot de passiebloemfamilie. [2].De plant heeft kleine aromatische bloemen met een geur die doet denken aan vijgen, en er wordt een effect als ahttps://vraagbaak.vertalen.nu/9786/betekent-het-woord-damiana-een-boek-het-engels-over-kruidenfrodisiacum aan toegeschreven. Het heeft een mild ontspannend effect.[3] Het kan worden gerookt of als thee gedronken.

Als je deze site bekijkt, zie je dat de moeilijke woorden in dit stukje ook worden uitgelegd. Klik op dan blauwe woorden:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Damiana
Jul 14 beantwoord door JvZ
...