Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekend "Modeschmuck"(D) in 't Nederlands?

0 stemmen
wat betekend "Modeschmuck"(D) in 't Nederlands?
Okt 16, 2013 geplaatst in Nederlands door krischi1964

1 Antwoord

0 stemmen
der Modeschmuck = mode-sieraad of mode-sieraden

Het woord staat in het enkelvoud, terwijl het eigenlijk een verzamelnaam is voor een soort van sieraden die gekenmerkt worden door het vrij goedkope materiaal waar ze van gemaakt zijn. De meervoudsvorm wordt in dit geval niet gewijzigd bv:
das ist ein schöner Modeschmuck = dat is een mooi mode-sieraad
dieser Ring gehört zum Modeschmuck = deze ring behoort tot de mode-sieraden.
modischer Schmuck aus nicht sehr wertvollem Material =  mode-sieraden van niet erg waardevol materiaal
Okt 16, 2013 beantwoord door spanishjohan
...