Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Verbalisatie/Aussage?

0 stemmen
Als ik bij de polite een (duits) "Aussage" wil maken, is dat een >>verbalisatie<<? En wat de politie opneemt, een >>proces-verbaal<<?
Dec 19, 2013 geplaatst in Nederlands door krischi1964

1 Antwoord

0 stemmen
Die Aussage = die vor Gericht oder vor der Polizei  abgegebene Erklärung zu einem Tatbestand
die Aussage is een toelichting (uitleg) voor de rechter of de politie van jouw eerder afgelegde verklaring (proces-verbaal)
proces-verbaal = de opname van jouw verklaring
Verbalisatie = het onder woorden brengen van een vooronderstelling.
Dec 19, 2013 beantwoord door spanishjohan

Er zijn geen gerelateerde vragen

...