little dilapidated farmhouse

Question

Is 'a little dilapidated farmhouse in onderstaande zin

As I arrived there late one night, my friends were sitting together in the front room of a little dilapidated farmhouse …

een kleine vervallen boerderij of een ietwat vervallen boerderij?

Answer 1

dilapidated = vervallen. verwaarloosd, verloederd

toen ik daar laat in de avond aankwam zaten mijn vrienden samen in de voorkamer van de enigszins verwaarloosde boerderij.

ietwat is natuurlijk ook goed

Answer 2

a little delapidated farmhouse = een een kleine vervallen boerderij
a somewhat delapidated farmhouse = een ietwat vervallen boerderij

Comments

het hangt ervan af hoe je 'a little' interpreteert.
little = klein  a little house = een klein huis
a little = een beetje, een weinig, dus ook ietwat of enigszins
it's a little small = het is een beetje klein
Dus de intonatie geeft wederom de uitslag.

---

Je kunt zeggen: a house that is a little delapidated, this house is a little delapidated, maar a little delapidated house is alleen maar een klein vervallen huis
Geen kwestie van intonatie maar van grammatica

---

over het woord delapidated nog:
een "lapide" is een marmeren plaat. Men ziet in het zuiden veel oude (o.a.romeinse) gebouwen , waarvan de oorspronkelijke marmeren-platen (lapidi)-bedekking van de buitenmuren is verdwenen (de bevestigingen-gaten ervoor worden dan in de kale bakstenen muren zichtbaar.

---

Behoorlijk delapidated dus ;-)
Dank voor de uitleg, ik ben weer wat wijzer!

---

ja, ontluisterend wel.
fijn dat je er weer bent, had je n tijdje gemist !

---

lápida (E) = (marmeren) grafsteen
Twee geraamten gaan naar de disco. Eentje wil er zijn lápida meenemen. Hij gaat nooit zonder id van huis.
(sorry, de borrel)

---

@yancito: ik zit in een overgang Frankrijk-Madeira, niet echt afgerond, want nog belangen in FR, maar wel druk geweest de laatste tijd. Leuk om gemist te worden!!

---

ja die palinka vvan jej waszz gheehel erkghu lllluckur nghhh zzzr pdancked !