vertaling van: wohl ausgedachter und in hervorhebender Verlockung zu handeln

Question

bij voorbaat dank en tot een volgende keer

Answer 1

let op! de juiste tekst moet zijn: wohl ausgedachter und in hervorheben der Verlockung zu handeln
(hervorheben en der los van elkaar)
goed doordacht en met benadrukken op de verleiding te handelen (onderhandelen, afdingen, verkopen, ageren, venten, leuren o.a. Hangt van het zinsverband af)

Bij nader inzien denk ik dat de tekst en vertaling moet luiden:
wohl ausgedacht und bei der Hervorhebung der Versuchung zu handeln
goed doordacht en met benadrukking op de verleiding te handelen

Comments

dit lijkt me ook een juiste vertaling, bedankt.

Answer 2

(het)  doorzettingsvermogen: das Durchhaltevermögen

Comments

das Durch­hal­te­ver­mö­gen oder die Standhaftigkeit, die Ausdauer, die Beharrung