Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling van:CROCILIACINSIUM

0 stemmen
deze spreuk staat op een wapen dat gekocht is op een rommelmarkt in Frankrijk.
Wat kan het betekenen? Ik kom e niet uit...
Mei 10, 2014 geplaatst in Latijn door Margham

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik heb het volgende met betrekking tot crociliacinsium gevonden:
Les jumelages européens contribuent à expliquer notre vieux ...... de deux lévriers accolés, à la jarretière flottante de Bretagne, avec la devise : Crociliacinsium insignia » (insigne de la croix). La croix ferait peut-être référence au nom de la ville, les hermines et les lévriers évoquent la Bretagne ducale.

De Europeese stedenbanden (partnersteden) droegen bij om onze oude.....(banden?) te verklaren.
....de twee windhonden samen op de drijvende kouseband(?) van Bretagne, met het motto: Blazoen Crociliacinsium  (insigne van het kruis). Het kruis zou misschien verwijzen naar de naam van de stad, de hermelijnen en windhonden getuigen van het hertogelijke Bretagne.

Misschien kun je er iets mee doen!
Mei 10, 2014 beantwoord door spanishjohan
heel hartelijk dank, weet nu wat het is!!!
spijt me, ik was niet volledig, er staat nog onder: INSIGNIA, zodat de volledige tekst luidt:
CROCILIACINSIUM INSIGNIA
 en er staan inderdaad 2 hazewindhonden op
Insignia in Latin is the plural form of insigne
0 stemmen
ik heb geen idee wat crocialiacinsium betekent, maar insignia betekent volgens mij 'vuur'.
Mei 29, 2014 beantwoord door anoniempjexx

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,388x bekeken
1 antwoord 359x bekeken
2 antwoorden 706x bekeken
0 antwoorden 619x bekeken
...