Daar gaan we weer. En weer voor een tatoeage.
Het woordje 'maar' is een tussenwerpsel en heeft feitelijk geen betekenis en vooral een woord dat je niet zomaar kunt omzetten in een dode taal als Latijn. Het is een gevoelswoord dat door velen verschillend geïnterpreteerd wordt. Net zoals de woordjes er, zulle, gewoon, effetjes, joh, enz.
Alternatief:
samen zijn is het belangrijkst = pariter magnus est*
Bekijk ook:
http://vraagbaak.vertalen.nu/12621/een-dag-maar-en-toch-voor-altijd
*ook hier: zonder enkele garantie
