Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie heeft er een geschikt Nederlands woord voor het Engelse "Mindset".

0 stemmen
WikiPedia: In decision theory and general systems theory, a mindset is a set of assumptions, methods, or notations held by one or more people or groups of people that is so established that it creates a powerful incentive within these people or groups to continue to adopt or accept prior behaviors, choices, or tools. Mentaliteit? Paradigma? Geestverwantschap?
Nov 3, 2014 geplaatst in Engels door Jan Vincent

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik geloof dat mentaliteit de juiste vertaling is:
Mentaliteit is het denk- en gedragspatroon van een persoon of een sociale groep, hetgeen in jouw omschrijving met een heleboel woorden precies bedoeld wordt.

paradigma = empirisch, gebaseerd op een waarneming
geestverwantschap = gelijkgestemd, medestander
Nov 3, 2014 beantwoord door spanishjohan
Nov 3, 2014 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
mentaliteit of denkwijze
We hebben er niet echt een precies passende vertaling voor in Nederlands volgens mij
Nov 4, 2014 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 113x bekeken
2 antwoorden 196x bekeken
Mar 13, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
1 antwoord 234x bekeken
3 antwoorden 257x bekeken
Mei 3, 2015 geplaatst in Nederlands door anoniem
...