in rib uit je lijf in het spaans

Question

is een gezegde.

Answer 1

Het gezegde luidt: een rib uit je lijf

Dat is een rib uit mijn lijf = eso vale un riñon  (dit kost me een nier)
Dat heeft me een rib uit mijn lijf gekost =
Eso me ha costado un brazo y una pierna (heeft me een arm en een been gekost)

Comments

volgens mij is het ook:un ojo de tu cara.

---

Un ojo de tu cara = een oog uit jouw gezicht. Het is maar hoe je het bekijkt.
Een rib uit jouw lijf of... een rib uit mijn lijf !

---

Vanmorgen nog gehoord op terras van 2 bouwvakkers:
He comprado nuevo coche, me ha costado un huevo.
Un huevo = een ei, maar in dit geval niet een kippenei.