Gebruik van 2e naamval vraag

Question

Stel ik wil in het Duits 'Over het ontstaan van soorten' zeggen

Dat is dus 'Über die Entstehung der Arten'

maar mijn vraag is, betekenen des/der (de tweede naamval dus) 'van' of 'van de'?
 
Dus is de betekenis 'Ontstaan van Soorten' of 'Ontstaan van DE soorten' en indien dat laatste, hoe laat je het lidwoord weg?

Answer 1

der, des = van de,
net als in Oud-Nederlands: het ontstaan der soorten (het ontstaan van DE soorten)
Des mans uiterlijk = het uiterlijk van de(n) man

"Over het ontstaan van soorten" moet zijn "...van de soorten".
Als u nadrukkelijk alleen zou willen zeggen "over het ontstaan van soorten" dan wordt het  'Über die Entstehung von Arten'

hoop dat ik nog n beetje duidelijk ben.....

Comments

Het oorspronkelijk Darwin´s "The Origin of Species" betekent in het NLs "...van DE soorten" (der soorten)

---

Topper! Ik begrijp het nu bedankt! Ik keur dit het goede antwoord.