"jezelf gronden" hoe zeg je dat in het Frans?

Question

hoe vertaal je : "jezelf goed gronden door middel van visualisatie "

Comments

wat bedoelt u ?
het ww. "gronden" betekent "in de grondverf zetten".
???

---

jezelf gronden betekent jezelf aarden, dus d.m.v meditatie contact met de aarde hebben.

Answer 1

Het woord gronden in deze zin zegt me niets. Bedoel je misschien "doorgronden"?
Pénétrer soi-même par visualisation
Soi-même, dus zichzelf, want jezelf kan in dit geval niet letterlijk vertaald worden. Als ik het allemaal goed begrijp, tenminste.
Ik vind het wel een vreemde constructie, zowel in het Nederlands als in het Frans

Comments

jezelf gronden betekent jezelf aarden, dus d.m.v meditatie contact met de aarde hebben.( contact avec la sensation de la terre ou enterre)

---

Tja, ik ben niet zo goed in meditatie e.d., en ik kan hier geen goeie vertaling voor bedenken. Sorry :(

---

Nog eens nadenken,en dan krijg je dit, maar of dat hét is...
Se lier à la terre par visualisation
vooral "par visualisation'' daar kan ik me dus niets bij visualieren ;) Het blijft gebrekkig.

---

Hou er rekening mee dat Franse vertalingen meestal flink wat langer uitvallen dan bv een Engelstalige versie (maar dat wist je alvast wel). Mijn voorstel is: se connecter aux énergies de notre terre
De aarde wordt bij meditatie als de moederfiguur beschouwd.