Hoe wordt het woord "guillot " vertaald in het Nederlands ?

Question

Ik weet niet hoe het moet worden geschreven want het komt uit een gesproken tekst.
Ik heb dit woord al een paar keer gehoord i.v.m. buizen, aflopen enz. maar vind nergens een vertaling, ook niet bij benadering.
Alvast bedankt voor de hulp.

Oma Polleke

Comments

Hi spanishjohan,
Het kan misschien een eigennaam zijn zoals ik het schrijf, maar het woord zelf heeft een betekenis, want ik heb dit al veel gehoord i.v.m. buizen of aflopen of water. Zelfs op de site van de provincie Henegouwen hoor je het woord gebruiken i.v.m. water, waterwerken of waterafvloeiingen. Ook in de filmpjes van het Hellend Vlak van Ronquiéres en de scheepslift van Stépy-Thieu wordt het gebruikt. Maar in ieder geval bedankt .

---

Dat kan goed mogelijk zijn. Soms wordt een eigennaam tot een productnaam. Guillot schijnt zo verbonden te zijn met dit soort van producten (buizen en waterwerken) dat het een begrip is geworden. In NL kennen we dat ook met bv. Kips = leverworst, Achmea = Apeldoorn bellen, Kwatta = reep chocola, Tefal = anti aanbakpan, Aspirine = pijnstiller enz.  ¿guillot = buizen?

Answer 1

Ik heb dit gevonden (in Frans):
Fabricant de chaudières en acier pour le chauffage collectif et domestique, à gaz ou au fioul, chaufferies complètes et préparateurs d'eau chaude sanitaire.

Dus is het volgens mij een eigennaam en wordt derhalve niet vertaald.

Answer 2

Bedoel je misschien tuyau? Dat betekent nl. buis

Comments

Hey mollandaise,
Ja, dat was het woord. ik heb vandaag een hele woordenboek uitgeplozen en toen het woord gevonden. kan je wel voorstellen, begonnen bij de A en gevonden bij de T ! gelukkig is het zondag en had ik niks anders te doen want ik wou dit absoluut weten.
in ieder geval, bedankt voor de moeite.
Groetjes,

Polleke103