Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertalen naar latijn

0 stemmen
Als afdeling willen we een eigen embleem gaan gebruiken en, naar goed gebruik, daarbij ook een latijnse spreuk voor hebben. Nu willen we de volgende spreuk gebruiken "duik dieper in de problemen". We hebben hier geprobeerd dit in het latijn te vertalen maar komen er niet goed uit. met name het woord duiken levert de nodige problemen op omdat dit vaak letterlijk vertaalt wordt waarbij dan het woord urinator (duiker) of afgeleide daarvan wordt gebruikt. Is er iemand die deze zin wel in het juiste Latijn kan vertalen? Alvast dank.
Okt 30, 2015 geplaatst in Latijn door Pieter-Jan

1 Antwoord

0 stemmen
Urinator is inderdaad een goede vertaling voor het zelfstandig naamwoord duiker, maar in dit geval is "duik" een werkwoord in de gebiedende wijs, ofwel in het Latijn de modus imperativus, en er is dus een werkwoord nodig. Dit werkwoord wat nodig is, is de deponens "urinari" (te duiken).
Qua vertaling denk ik dat dit de betekenis juist overbrengt:
Urinare altius in problematibus.
Als u het woord duiker niet wilt associëren met de spreuk, dan zou u kunnen kiezen voor: "Descende altius in problematibus". Dit betekend zoiets als: "Daal dieper in de problemen af" of: "Dring dieper in de problemen ".
Houd er echter wel rekening mee dat ik slechts een ex gymnast ben en er dus fouten in zouden kunnen zitten, zoek dus altijd een second opinion voor u er iets mee doet.
Okt 31, 2015 beantwoord door Ventus_translatoris
Okt 31, 2015 gewijzigd door Ventus_translatoris
Beste Ventus, dank voor je antwoord. Je hebt gelijk dat wij met duiken niet de betekenis van duiken in het water bedoelen (hoewel dat wel gelinkt is aan de afdeling) maar het dieper/beter onderzoeken van de problemen. De tweede vertaling is een goede versie wat dat betreft. We hebben deze er in en zullen zeker jouw advies voor second opinion zeker meenemen. Nogmaals onze dank voor je inzet.

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 82x bekeken
1 antwoord 105x bekeken
1 antwoord 287x bekeken
1 antwoord 390x bekeken
...