Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Argulations en repline

0 stemmen
een keurmeestersverslag
Nov 9, 2015 geplaatst in Engels door Elizabeth5
een beetje meer informatie de volgende keer kan geen kwaad Elizabeth!!

1 Antwoord

0 stemmen
Ik heb zo'n verslag gevonden en gelezen maar voor het woord argulation geen vertaling gevonden. In geen enkel woordenboek of encyclopedie wordt dit woord verklaard. Zie vb:
Chyanullys Genghys, 1 U, cac/cacib, BOB
Nice sized dog, pleanty of ribstance, good proportions, clear hed, very pleasing eye,
exc. Coat and presentation, good argulation front and rear, good spring of rib, moved
well around the ring.
Ik zoek nog even door, misschien vind ik wat.

Net gevonden bij een Nederlandse keuring van honden:
Reu van twee jaar
Zeer Goed ras en geslachtstype
Mannelijke hoofd
Typisch troffeloor en donker oog
Gebit niet beoordelend i.v.m. dierenarts verklaring.
Goede hals-ruglijn.   (!!!!! = repline ?)
Prima dupe, ribkorf, goed gewelfd.
Matig gehoekt voor en achter.
Goede vachtstructuur en kleurverdeling
Gaat met voldoende stuwing, maar is nog erg los in alle onderdelen
en is wel heel erg trots op zijn staart.
Prima karakter en prima voorgebracht.
 
De zinsnede 'matig gehoekt voor en achter' komt overeen met het Engelse verslag.
repline = in lijn (goede hals-ruglijn).
Nov 9, 2015 beantwoord door spanishjohan
Nov 9, 2015 gewijzigd door spanishjohan
nog enkele voorbeelden voor argulation:
Goede hoeking voor en achter.
Voldoende gehoekt voor en achter
Voor iets open hoekingen, met niet geheel aangesloten ellebogen
Achter goed gehoekt
Goede hoekingen
Voldoende gehoekte voorhand maar schoudergordel is wat naar voren geschoven
Voldoende gehoekte achterhand.
Mooie bovenbelijning, voldoende borst en goede achterhand.
...