Kan deze vertaald worden naar het duits(ter controle of ik het juist vertaald heb dan ben ik zeker dat alles juist is)

Question

Belgische specialiteiten

België heeft veel specialiteiten, de meest bekende zijn chocolade en pralines deze zijn bekend tot ver buiten Europa.
Nog iets waar België bekend om is zijn de frieten liefst van de frituur. Daarnaast heb nog je witlof die zowel rauw in een salade of gestoofd, in hesp gerold en met een kaassaus er op geheten word.
België is ook een echt bier land met maar liefst 1100 originele bieren.
In de Ardennen heb je andere specialiteiten zoals vele soorten Salami, gerookte droge worst gemaakt van everzwijn.
Verder heb je nog honderden regionale specialiteiten, te veel om op te noemen.

Comments

Tja marcopolo, het is geen hoogstandje Nederlands. Niet wat stijl en woordkeus betreft maar ook de woordvolgorde kan een stuk beter. Maar goed, ik dacht dat je de tekst in Duits moet maken. Ik zie echter geen Duitse tekst. Geef nog even aan wat je precies wilt dat we doen. De Nederlandse tekst verbeteren of in Duits vertalen?

---

Beste spanishjohan dit is een stukje uit mijn cursus die ik moet vertalen naar het duits, ik heb het letterlijk overgeschreven zoals het er staat en idd hun Nederlands kan beter.Zou jij dit even voor mij kunnen vertalen aub

Answer 1

De vertaling is hier en daar enigszins aangepast aan de Duitse grammatica en -stijl.

Belgische Spezialitäten
Belgien hat viele Spezialitäten, die bekanntesten sind Schokolade und Pralinen. Diese sind weit über Europa hinaus bekannt.
Für noch etwas ist Belgien bekannt, nämlich für seine französische Pommes, am besten aus der Fritteuse. Darüber hinaus gibt es Chicorée, welche sowohl roh in einem Salat oder gedünstet und in Schinken gerollt und mit eine Käsesauce gegessen wird.
Belgien ist auch ein echtes Bierland mit nicht weniger als 1100 original Biersorten.
In den Ardennen gibt es andere Spezialitäten sowie viele Arten von Salami, geräucherte Rohwurst aus Wildschwein hergestellt.
Weiter gibt es noch Hunderte von regionalen Spezialitäten. Zu viele um aufzuführen.

Comments

Dank je wel vriend voor je hulp, heb het vergeleken met mijn vertaling en waar nodig verbeterd, mijn grootste probleem is nog steeds de vele hoofdletters in de Duitse taal.

---

Ezelsbruggetje: als je voor een woord de, het of een kan zetten dan is het met een hoofdletter. En natuurlijk aan het begin van een zin.