iemand op zijn blauwe ogen geloven

Question

Hopelijk kan iemand mij met deze vertaling helpen. - blijkt lastiger te zoeken dan gedacht

Answer 1

Iemand op zijn blauwe ogen geloven = ervan uitgaan dat iemand de waarheid spreekt
Ik kan ook geen vertaling van dit gezegde vinden. Je kunt het natuurlijk letterlijk vertalen maar dat is, denk ik, niet de bedoeling. Het dichtst bij komt:
nicht nur etwas tun um willen jemandem schöner blauer Augen. Maar deze vertaling is weliswaar een Duitse uitdrukking maar dekt de lading niet helemaal.

Comments

Ik had er meer info bij moeten doen om het duidelijker te maken. Ik ben bezig met een vertaling over de kleur blauw. En dat gezegde komt uit volgende zin: "Zo worden mensen met blauwe ogen vaak als eerlijk en betrouwbaar gezien en kennen we de uitdrukking ‘iemand op zijn blauwe ogen geloven’." Dus ja, het is idd niet de bedoeling het letterlijk te vertalen, maar er schiet mij geen goed Duits spreekwoord/gezegde te binnen, vandaar mijn verzoek.
Alvast bedankt.

---

Dan zou ik het gewoon daarbij laten en het woord 'tun' vervangen door 'glauben'.
nicht nur etwas glauben um willen jema..........

---

Bedankt! doe ik.