Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is een goede Engelse vertaling van het woord zeurlingen?

0 stemmen
Het woord vormt een onderdeel van een verhaal, het betreft mensen die altijd ergens over klagen en jammeren.
Jun 25, 2016 geplaatst in Engels door urmel
Een zeurpiet is een 'Whiner'

3 Antwoorden

0 stemmen
Wat denk je van nerd, Een nerd is een ettertje, een eenling. Wat iemand een "nerd" maakt is een uiterst subjectief gegeven. Over het algemeen wordt de term als scheldwoord gebruikt om mensen aan te duiden die vanwege hun afwijkende kledingstijl, uiterlijk, interesses, studie-ijver en/of hoge intelligentie buiten de groep vallen.
Alternatieven: a nag nose, a nag, a naggy, a bore,
Jun 25, 2016 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor de reactie! Het zijn naggers geworden. Nerd is weer een duidelijk andere soort, afwijkend maar niet zelf vooral klagend en mopperend.
0 stemmen
Probleem bij uw vraag is, dat "zeurling" tot op heden niet bestaat in de Nlse taal.
Niets is tegen de creatie van een nieuw woord,echter, er zijn dan nog geen vertalingen van.
Het begrip door u omschreven is in het NLs bekend als zeur, zeurpiet, zeurkous, zeveraar, drammer, zaniker enz. enz.
Vertalen.nu geeft daar uitstekende vertalingen voor als sniveller, whiner, moaner, squawker, groucher, ecc.
Jun 28, 2016 beantwoord door yancito
Bedankt! In dit geval is het een heel bewuste schepping van een nieuw woord, 'zeurlingen' is in het verhaal zowel de makkelijke benoeming van vluchtelingen als ook weer de titel voor iedereen die voortdurend om niets over van alles aan het klagen is (het weer, de belasting, de jeugd, de vluchtelingen respektievelijk andere zeurlingen). Het nieuwe scheppen ook in het Engels lukte niet, het is nagger geworden.
Het woord 'zeurling' is weliswaar (nog) niet opgenomen in de officiƫle woordenlijst der Nederlandse taal, maar het wordt wel alom gebruikt voor een pertinente zeurpiet.
Dat is dan een stiekem gebeuren. Via 'zeurling' en google kom ik uitsluitend weer in deze vraagbak terecht.
Prima, meer speurwerk levert dus wel degelijk iets op, er bestaat een verbastering van de naam Lurling in zeurling.
0 stemmen
In mijn jeugd was zo iemand een  'zeurpot'.
In het Engels : een belly-acher.
Letterlijk :  iemand die altijd over buikpijn klaagt.
Mar 26, 2017 beantwoord door mientoentje
...