hoe zeg je in het Engels

Question

Prachtig winterweer.
De vraag is krijgen we de tocht der tochten "de elfstedentocht". De vorige tocht was in 1997.
De spanning loopt op.

Answer 1

De Elfstedentocht: start en aankomst in Leeuwarden
1e tocht in 1908. Sinds dien 15 x gereden. Laatste keer in 1997. In 't Fries: Alvestêdetocht.
Engels: eleven-city-tour
Duits: elf-städte-tour
Spaans: once ciudades frisias
Limburgs: elfsteidetoch
Hongaars: bevezetó szerkosztése
Zeeuws: elfsteêdentocht
De elf steden zijn: Leeuwarden, Sneek, IJlst, Sloten, Stavoren, Hindeloopen, Workum, Bolsward, Harlingen, Franeker, Dokkum en weer terug naar Leeuwarden.
Met een beetje geluk krijgen we dit jaar weer een ouderwetse Elfstedentocht. We drukken alle duimen.
Ikzelf herinner me de tocht van 1963 met als winnaar Reinier Paping. Ik deed ook mee, maar na 20 km was het al voorbij. Maar een goede herinnering.

Comments

prachtig winterweer = fabulous winterweather

---

Oh ja, ik was de vertaling helemaal vergeten. Zie voor de juiste vertaling de reactie van Mollandaise.

---

Heel veel dank!!

Answer 2

Beautiful winter weather.
The question is will we get the tour of all tours: the "eleven cities tour". The last one was in 1997.
The tension is building. (of wat vrijer: we're all getting excited)
The tension is mounting, dat is misschien beter.

Comments

Mollandaise, ik geloof dat je een 'e' vergeten bent bij on'e' of niet?

---

Oops, je hebt helemaal gelijk!

Answer 3

Great winterweather.
The big question is if the tours of all tours will happen (this year): the eleven-citiy-tour. The last one was in 1997.  
The tension is building.