Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling in het latijn van 'onverwachte plek'

0 stemmen
Onverwacht is inopinatum en loco is plaats maar ik zoek naar de vertaling van onverwachte plek/plaats
Okt 8, 2016 geplaatst in Latijn door Strif

1 Antwoord

+1 stem
Strif,

De woorden zijn juist, maar de naamvallen niet."inopinatus" kan inderdaad gebruikt worden als "onverwachts" en "locus" is ook goed voor plaats. Beide zijn nu mannelijk enkelvoud nominativus en kunnen dus samen als "inopinatus locus", "onverwachte plaats" betekenen .
Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
Okt 30, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris
...