Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent 'pieken' in de betekenis van als je een brandwonde hebt in het Frans?

+2 stemmen
Nederlands: Pieken
Frans:?
Feb 8, 2012 geplaatst in Frans door dimi

3 Antwoorden

+1 stem
La pointe = moment waar de intensiviteit het hoogste is.
Feb 8, 2012 beantwoord door spanishjohan
+1 stem
Ik vermoed dat dit een gallicisme is en dat je precies het Franse werkwoord piquer bedoelt. In het Nederlands is dat prikken of prikkelen.
Feb 16, 2012 beantwoord door anoniem
+1 stem
PIQUER.
Cela pique (het piekt). La brûlure pique.

"La pointe" (spanishjohan) is hier niet van toepassing.
 Hij verwart met "PIEKuur" = heure de POINTE.
Jun 26, 2012 beantwoord door Españoladicto

Gerelateerde vragen

...