Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ik lees in een stamboom als trouwdatum in Frankrijk 21 thermidor 1802. wat is de vertaling van thermidor?

+3 stemmen
Habay-la-Neuve   21 thermidor 1802
Aug 1, 2012 geplaatst in Frans door gertjan124

2 Antwoorden

0 stemmen
Thermidor was de elfde maand van de Franse Republikeinse Kalender.
Volgens de Gregoriaanse kalender begint thermidor op 20 juli en eindigt op 18 augustus. In dit geval dus 21 juli 1802
Vertaling Thermidor = warmtemaand

Wil je er meer over weten dan klik
http://nl.wikipedia.org/wiki/Thermidor
Aug 1, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aug 2, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Beste Johan, Hartelijk dank. Het is dus als ik het goed begrijp, wat nu dus de datum 10 augustus is, (20 juli +21 dagen)? vr. groet, Gertjan
Inderdaad moet het dan 10 augustus zijn. Goed nagedacht!!
Nu duidelijk geen 10 augustus, maar gewoon 21 juli dus
Oh, ik had het dus toch goed begrepen. Dus geen 21 juli
neen, als thermidor op 20 juli begint, is 21 thermidor:
20 juli + 11 dagen = 1 Augustus + 10 dagen = 10 Augustus
0 stemmen
Thermidor is de "warmtemaand". Uit het Grieks thermè (warmte) en doron (geschenk), tussen  19 juli en 18 augustus. Ik denk dat er geen vertaling voor is.
Mei 6, 2014 beantwoord door Nabokov

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 1,169x bekeken
2 antwoorden 201x bekeken
...