Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent 'fichaux' ?

0 stemmen
Een wandeling gemaakt in het 'Bois Fichaux' in Mouscron. Ik vind nergens een vertaling voor 'Fichaux'. Me dunkt dat dit een (dialect)naam voor een dier moet zijn. Kent iemand de betekenis hiervan?
Mar 20, 2017 geplaatst in Frans door usuario

1 Antwoord

+1 stem
Ik kom niet verder dan dat Fichau/Fichaux  een oude, frequent voorkomende familienaam is in Wallonië en Noordoost Frankrijk. Dus zou het zo maar goed kunnen dat dit bos/park vroeger aan een familie Fichau heeft toebehoord. Het bos van de Fichaux
Maar dat had je natuurlijk zelf ook al gevonden.
Mar 20, 2017 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor jouw moeite, Johan, wellicht is het ook zo.
Mijn vraag komt echter omdat ooit eens in een gesprek met een bejaard persoon uit deze streek dit woord gevallen is, waarbij hij het over een dier had. Ik vermoed dat het om een marterachtige ging.
Het kan een (oud) plaatselijk dialectwoord zijn dat in geen woordenboek terug te vinden is.
Wanneer ik nog eens in deze streek kom, informeer ik me verder over deze mogelijkheid.
Eureka, toch gevonden!

1. MERCI A NOUS LIGEUX ! - Chtimi-picard
chtimipicard.free.fr › Ches paches à Dziré
13 sep. 2008 - définition de fichau » : fichau ch'est putois in fransé. ...

2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Putois
Le putois (Mustela putorius putorius) est un animal de la famille des mustélidés voisin de la belette, du vison, de la loutre et de l'hermine. Le furet (Mustela putorius furo) est la forme domestique du putois.

Het woord 'fichau' is een Noord-Frans dialectwoord voor een fret.
Quaerite et invenietis !
Toemaatje:
Toch wel een speciaal dialect dat in Picardië gesproken wordt (zoals in de film Bienvenue chez les chti's), dit is de originele uitleg:

« définition de fichau » : fichau ch’est putois in fransé. Seulmint, ch’ blanc fichau, putois albinos, in fransé ch’est furet. Dins « Acout’ vir » ech dictionnaire ed ches Catrew d’fremion (pa.ys d’ Lumbres) i font el distinction aveuc ech l’adjectif blanc ; un fichau ch’est pour dire putois, un blanc fichau, chest pour un furet.
Dins ch’ lexique Saint-Polois fichau ch’est putois, à Norrint-Fontes fichau ch’est furet.
Malin fichau : fin matois, individu adroit, rusé, allant quelquefois jusqu’à la fourberie.
De Franse Gemeenschap van België heeft het Picardisch zelfs officieel erkend als regionale taal https://nl.wikipedia.org/wiki/Picardisch

Zo zie je maar weer waar een wandeling allemaal goed voor is.
Leuk om te weten. Nogmaals dank!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 149x bekeken
1 antwoord 463x bekeken
1 antwoord 312x bekeken
Aug 16, 2018 geplaatst in Frans door Inki
2 antwoorden 306x bekeken
...