Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling in het Duits van het woord "rollator""

0 stemmen
Ik wil een hotelkamer reserveren en wil weten of het hotel toegankelijk is voor gasten met een rollator.Ik kan me tot mijn spijt niet zonder rollator verplaatsen.
Sep 24, 2017 geplaatst in Duits door Elsemarijke

1 Antwoord

0 stemmen
de rollator = der Rollator. Het woord wordt niet vertaald. Let wel dat in Duits het met een hoofdletter wordt geschreven als zijnde een zelfstandig naamwoord. Als je toch een Duits woord wilt gebruiken, dan: das Laufgestell oder die Gehhilfe.
Duden omschrijft het als volgt: als Gehhilfe verwendete, mit Rollen bzw. Rädern versehene Vorrichtung, mit der man sich darauf gestützt vorwärtsbewegen kann

Ik kan me tot mijn spijt niet zonder rollator verplaatsen =
Ich kann mich bedauerlicherweise nicht ohne Rollator fortbewegen.

Voor afbeeldingen van Gehhilfe: https://www.google.nl/search?hl=en&tbm=isch&source=hp&biw=1280&bih=590&q=gehhilfe&oq=gehhilfe&gs_l=img.1.0.0l3j0i30k1l7.2802.18023.0.20558.23.16.7.0.0.0.90.822.16.16.0....0...1.1.64.img..0.23.849....0.I-tXyDkpaTE
Sep 25, 2017 beantwoord door spanishjohan
Ja: "Rollator"
En de vertaling van de zin is ook prima.
Fijn senfteiler, voor je positieve reactie. Jammer genoeg interesseert het de vragensteller weinig of helemaal niet. Het schijnt het 'normaal' van nu te zijn om niet meer te reageren op antwoorden. Te veel facebook en dergelijke a-sociale media. ?

Gerelateerde vragen

1 antwoord 358x bekeken
1 antwoord 34x bekeken
1 antwoord 142x bekeken
2 antwoorden 276x bekeken
...