"i titoli di testa"
zijn de "main-credits" van een film, samen met de titel zelf.
Met "aftiteling" menen wij meest de titels op het eind, zoals bij TV.
Volgens de logica zouden dat da "i titoli di coda" moeten worden, en dat is het ook.
zie bijv.
http://www.ilpost.it/2017/05/30/titoli-di-coda-film/
Woorden met "generico" en "crediti" zijn niet van toepassing in filmterminologie en lijken aan frans en engels ontleent.
