Wie kan vertalen wat hier op dit bord staat zie foto: https://davidbrouwer.nl/Foto/%A9Turkije0531.jpg .

Question

Dit bord staat bij de Malabadi brug over de Batman rivier in Turkije.
https://davidbrouwer.nl/Foto/%A9Turkije0531.jpg

Malabadi Köprüsü
Artuklulardan
il gazitimurtaş tarafından 1147 yilinda yapilmiştir
Karayolları 9. Bölge Müd.

Bölge Müd. zal vermoedelijk Bölge Müdürlüğümüze moeten zijn "Het regionaal bestuur"

Answer 1

Ik heb de foto gezien en heb de tekst nog eens op google search gezet. Hier  het resultaat:

Malabadi Köprüsü  = Malabadi-brug
Artuklulardan = Artuqiden uit Turkmenistan/Iran.
ilgazitimurtaş tarafından =  door anoniem
1147 yilinda yapilmiştir = gebouwd anno 1147
Karayolları 9. Bölge Müd.= Algemeen directeur autowegen 9e regio

Dus tezamen:
De Malabadi brug, gebouwd in 1147 door anonieme Artuqiden. Getekend: de directeur autowegen van de 9e regio

Voor informatie over de Artuqiden:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Artuqiden

Comments

Artuqiden, had ik al gevonden wat dat zijn.

Bedankt voor de vertaling.