Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling Turks - Nederlands

0 stemmen
Wie kan mij helpen met het vertalen van onderstaande tekst van Turks naar Nederlands?

Deminden beri bakiyorum sana şöyle bi. Kafanda biri var belli. Aşiĝim zannediyosun ya da zannettiĝine aşiksin. Öyle geldiĝinden beri, sanki hayatin tek anlami oymuş gibi dalip dalip gidiyorsun. Tam aklamara. Belki o şimdi başkasiyla birlikte. Seni aklina bile getirmiyor belki. Ama sen salak gibi burda böyle oturmuş onu düşünüyorsun. Tek tarafli aşk varya. Aptal eder adami. Al işte buralarda bu kadar aptal olmasinin sebebi.  Bizim milletimiz aşk fakiri oĝlum. Imkansiz Aşklarin ülkesi burasi. Aşiklar aşkini yaşamiyor. Niye? Aşk özgürlük ister de ondan. Hani. Nerde özgürlük? Buralarda aşiksan böyle kederine düşer kaderine. Yolun henüz başinda.
Jul 10, 2018 geplaatst in Turks door Madelief42

1 Antwoord

0 stemmen
Madelief, er lopen zo'n 500.000 Turken rond hier in Nederland. Er zijn er zeker enkele van die in jouw buurt die deze tekst in Nederlands vertalen willen en kunnen.
Het gaat hoofdzakelijk om een soort liefdesverklaring.
Jul 10, 2018 beantwoord door spanishjohan
Als ik iemand had die kon helpen, dan stelde ik de vraag niet
AHA, dus je weet hoe je kunt reageren. Waarom heb je dat bij je vorige vraag niet gedaan?   Positief of negatief !  (29.05.2018)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 239x bekeken
1 antwoord 189x bekeken
1 antwoord 1,134x bekeken
2 antwoorden 1,648x bekeken
Jul 22, 2013 geplaatst in Turks door yoshuaortak
...