Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Wat betekend consulis butenia?
0
stemmen
Is latijn voor?
Mar 6, 2018
geplaatst
in
Nederlands
door
beelw01
Mar 10, 2018
hertoond
door
beelw01
Als je al weet dat het Latijn is, waarom schrijf je de vraag dan in categorie Nederlands?
Wat betekent wordt ALTIJD met een T geschreven. Dus: Wat betekent....enz....
Ik wilde weten wat de Nederlandse betekenis is van het beroep, geschreven in het Latijn.
Je 2e opmerking: dat was inderdaad een domme tikfout van mij.
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
0
stemmen
Volgens mij moet de vraag luiden:
Wat betekent consulis Butania = de consul van Bhutan
Mar 7, 2018
beantwoord
door
spanishjohan
De vraag is: consulis butenia.
Het is het beroep van de vader van een dopeling, opgetekend in een RK doopregister. Alles werd opgetekend in het Latijn. Gezien de plaats en afkomst van de vader lijkt het me niet een consul van Bhutan te zijn geweest. Ben verder gaan zoeken. Consul betekent vaak ook burgemeester. Met butenia wordt hier waarschijnlijk buitengebied bedoeld.
Dus, zeer waarschijnlijk, vertegenwoordiger of burgemeester van het buitengebied (buiten de stadswallen). Ik denk dat de geestelijke die de dopeling heeft ingeschreven niet het latijnse woord voor buitengebied kende en derhalve het woord vertaalde als butenia.
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
604
x bekeken
wat betekend de afkorting HCR?
Apr 23, 2021
geplaatst
in
Nederlands
door
danamaria
1
antwoord
587
x bekeken
ik moet voor een taak dit gaan vertalen maar heb dus geen idee wat dit betekend
Mar 16, 2020
geplaatst
in
Nederlands
door
Amberdekameleon
1
antwoord
373
x bekeken
wat betekend in het Nederlands ""Perisstentin Innultum Abire
Sep 30, 2019
geplaatst
in
Nederlands
door
30446
nederlands
1
antwoord
1,865
x bekeken
wat betekend gereceptioneerd
Jul 17, 2019
geplaatst
in
Nederlands
door
francoisvdj
1
antwoord
586
x bekeken
Weet iemand wat zus betekend
Apr 3, 2019
geplaatst
in
Nederlands
door
Youssefousrout
vertalen
...