Wat betekend consulis butenia?

Question

Is latijn voor?

Comments

Als je al weet dat het Latijn is, waarom schrijf je de vraag dan in categorie Nederlands?
Wat betekent wordt ALTIJD met een T geschreven. Dus: Wat betekent....enz....

---

Ik wilde weten wat de Nederlandse betekenis is van het beroep, geschreven in het Latijn.
Je 2e opmerking: dat was inderdaad een domme tikfout van mij.

Answer 1

Volgens mij moet de vraag luiden:
Wat betekent consulis Butania = de consul van Bhutan

Comments

De vraag is: consulis butenia.
Het is het beroep van de vader van een dopeling, opgetekend in een RK doopregister. Alles werd opgetekend in het Latijn. Gezien de plaats en afkomst van de vader lijkt het me niet een consul van Bhutan te zijn geweest. Ben verder gaan zoeken. Consul betekent vaak ook burgemeester. Met butenia wordt hier waarschijnlijk buitengebied bedoeld.
Dus, zeer waarschijnlijk, vertegenwoordiger of burgemeester van het buitengebied (buiten de stadswallen). Ik denk dat de geestelijke die de dopeling heeft ingeschreven niet het latijnse woord voor buitengebied kende en derhalve het woord vertaalde als butenia.