Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent 'aciento'?

0 stemmen
Volgens de context zou 'aciento' iets als 'succes' moeten betekenen. Ik vind dit woord echter nergens terug. Op het internet wordt dit woord als onbestaande beschouwd en bedoel ik 'asiento'. Wie kan mij helpen?
Apr 21, 2018 geplaatst in Spaans door usuario

1 Antwoord

0 stemmen
La palabra aciento no está registrada en el Diccionario.de la lengua española.

Misschien kun je de context opsturen, zodat ik een idee kan vormen wat het eventueel zou kunnen betekenen.
Apr 22, 2018 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor jouw reactie, Johan.
Blijkbaar had ik dit woord verkeerd (of onduidelijk) genoteerd, er staat wel degelijk acierto.
Dit is de context:
Buscamos el alojamiento, y lo hicimos con tiempo. Alquilamos un apartamento en la Giudecca, que es la franja de tierra que está enfrente de la ciudad. Esto fue un gran acierto, porque está un poco retirado de la ciudad, es muy agradable, y está …
acierto is een afleiding (zelfstandig gebruikt naamwoord) van het werkwoord acertar = treffen, raak zijn.
Een synoniem van acierto = casualidad o sea una combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.

Een goede Nederlandse vertaling zou zijn: succes, treffer, buitenkansje, schot-in-de-roos, toevalstreffer, topper
Bedankt, Johan, en excuses voor de gemaakte spelfout.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 6x bekeken
1 antwoord 64x bekeken
2 antwoorden 129x bekeken
1 antwoord 68x bekeken
...