onbevooroordeeld

Question

... om een onbevooroordeeld verkenner te zijn

Answer 1

Dient men objectief te kunnen kijken

Comments

Dank, @AlfredL, maar ik heb elders een naar mijn mening betere vertaling gevonden: fördomsfri spanare.
Ik heb de tekst waaruit de (matige) Nederlandse vertaling afkomstig is, helaas niet kunnen opsporen, het zou van een Zweeds kunstenaar, voorzitter van Konstnärförbundet, zijn ergens rond de vorige eeuwwisseling.

---

Ploeff, jij bent een goeie. Ten eerste zet je je vraag in de categorie overige, en laat daardoor de keuze van de doeltaal aan de lezer. Ten tweede geef je geen hele zin, maar een deel ervan en ten derde kom je in een verontwaardigde reactie op één of andere Zweedse kunstenaar-voorzitter. Voor een goed antwoord had je deze informatie vooraf moeten geven. Geen goede communicatie !!