Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Breganze (Vicenze)

0 stemmen
wat betekend dit het staat op een machienne
Feb 18, 2012 geplaatst in Italiaans door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
Het is in ieder geval een plaats in italië, misschien komt de machine daar vandaan?

Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Breganze
Feb 18, 2012 beantwoord door vertalen.nu
Ja, de aanduiding tussen () geeft aan "in de provincie Vicenza" en is n dorpsnaam. Vroeger was er in N-Italie aan de hele zuidrand van de Alpen veel mijnbouw en metaal- en -machine-industrie. In Breganze was lang de fabriek Laverda: landbouwmachines en later ook motoren. (Van die laatsten is in Lisse-NL een museum)
Mar 6, 2012 gereageerd door yancito
0 stemmen
ik weet niet eens wat een machienne is
Feb 18, 2012 beantwoord door mollandaise
dommie: 'n Machienne' is gewoon 'n vrouwelijke machien toch....
Apr 18, 2012 gereageerd door yancito
ach ja, stom stom stom;-)
Apr 18, 2012 gereageerd door mollandaise

Er zijn geen gerelateerde vragen

...