familie en liefd- liefhebben

Question

Beste,

Ik zou graag ivm een familie aangelegenheid de volgende woorden willen vertalen.
Op internet vind ik verschillende vertalingen.

Klopt:
familie = familia
liefde/ liefhebben = amare?

Weet ook iemand de vertaling voor infinity?


Alvast heel erg bedankt,


Groet,
Iris

Answer 1

Familie = familia, maar ik zou “gens” gebruiken omdat het woord “familia” een wat meer juridische klank heeft in het klassiek Latijn en niet dezelfde connotaties als het woord familie in het Nederlands (ook al lijken de twee op elkaar).  

Liefde en liefhebben zijn twee verschillen soorten woorden. Het woord liefde is een zelfstandig naamwoord en het woord liefhebben is een (onbepaald) werkwoord. Liefde wordt doorgaans vertaald met “amor” en liefhebben als “amare”.

Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.