Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe omschrijf je het woord betuttelen?

0 stemmen
In het woordenboek wordt betuttelen niet omschreven. Ik wil graag weten hoe je uitlegt wat betuttelen betekent, ook al weet ik dat zelf wel. Het gaat er om hoe ik dit aan een ander overbreng in het kort.
Sep 16 geplaatst in Nederlands door franklinict
frank, het is op deze site wel gebruikelijk dat er een reactie van de vragensteller ontvangen wordt. Positief of negatief. Al is het alleen maar uit beleefdheid.

2 Antwoorden

0 stemmen
betuttelen = ongevraagd zeggen wat iemand moet doen /  kleingeestige aanmerkingen maken /  kleine dingen voor iemand regelen, waartoe ze eigenlijk best zelf in staat zijn te doen
Synoniem: bedillen, beleren

Vertaald in Engels:
betuttelen = to patronize
betutteling = faultfinding, patronizing

De wereld zit al helemaal niet te wachten op Europese betutteling.
The world is certainly not waiting to be patronised by Europe.
Sep 16 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
t.a.v. spanishjohan. Ik had er geen idee van dat er dan een reactie wordt verwacht. Excuses daarvoor, dat zal ik in het vervolg zeker doen. Mijn reactie op jullie antwoord van mijn vraag is het volgende:

Allereerst hartelijk dank voor jullie reactie en mijn reactie daarop is natuurlijk zeer positief want ik had er veel aan. Soms weet je iets even niet meer en dan is het fijn dat je iemand dan kunt raadplegen. Dus nogmaals hartelijk dank, vooral voor de snelheid waarmee jullie dit gedaan hebben.

vr.gr., Frank van der Linden.
Sep 21 beantwoord door franklinict
Beste Frank, dit forum bestaat uit vrijwilligers die graag (ver)taalhulp bieden. Via een reactie is dan ook fijn om te horen of het antwoord goed aangekomen is. In jouw geval is dat dus zo. Tot een volgende keer !
Johan

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 1,343x bekeken
1 antwoord 528x bekeken
2 antwoorden 821x bekeken
1 antwoord 114x bekeken
1 antwoord 1,130x bekeken
...