wat betekent fig-fy pudding in het Nederlands?

Question

Het gaat om een uitdrukking uit het lied "We wish you a merry Christmas":
for we all like fig-fy pudding, so bring some out here!

Comments

Full, het is op deze site gebruikelijk dat de vragensteller een reactie geeft op antwoorden van de panelleden, zodat deze ook weten of het antwoord je geholpen heeft of niet. Wij zijn vrijwilligers, geen woordenboeken.

Answer 1

Full,  ik vrees dat je de tekst niet helemaal goed gelezen hebt. Hieronder de officiële tekst vanaf vers 2:

[Verse 2]
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
And bring some out here

[Refrain]
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a merry Christmas and a Happy New Year
=================================================================

Engelsen noemen vele gerechten pudding. Het kan een 'echte' pudding zijn, zoals wij die kennen (vla), maar net zo goed kleine gebakjes, tulband, krenten/rozijnencake of gewoon een willekeurig toetje.  De meesten zijn zo mierzoet dat je ze nauwelijks door je keel krijgt. (dit is natuurlijk subjectief)

Figgy pudding is een typische kerstpudding die oorspronkelijk is gemaakt met vijgen. Het kan worden gebakken, gestoomd in de oven of gekookt. (Zo nauw nemen de Engelsen het niet!)

Voor de hele originele tekst klik hier:
https://genius.com/Christmas-songs-we-wish-you-a-merry-christmas-lyrics