Question

Wat betekent 'sin ningún contratiempo' in de onderstaande zin?

Esperamos que os haya llegado sin ningún contratiempo y ya la estéis disfrutando juntos

Ik twijfel tussen deze twee vertalingen:

We hopen dat het bij jullie is aangekomen zonder dat het (het tijdschrift) tegenvalt en dat jullie er nu al samen van genieten    

We hopen dat het zonder beschadiging/onbeschadigd bij jullie is aangekomen en dat jullie er nu al samen van genieten

Of wellicht weten jullie nog een betere vertaling?

Het gaat om een lidmaatschap van een eenvoudig Spaanstalig kindertijdschrift. We hebben het eerste exemplaar binnen gekregen en de uitgeverij stelt in een e-mail de bovenstaande vraag.
Ik begrijp dat ze niet een antwoord hoeven maar het is goed voor mijn Spaanse taalkennis om zoveel mogelijk Spaans te begrijpen :-)

Answer 1

De RAE beschrijft contratiempo als volgt:
ongelegen gebeurtenis dat de normale samenloop van iets belemmert
Een mooie vertaling van 'pasar sin ningún contratiempo' vind ik = van een leien dakje gaan

Dus de vertaling zou kunnen luiden:
Esperamos que os haya llegado sin ningún contratiempo y ya la estéis disfrutando juntos
We hopen dat het zonder obstakels bij jullie aangekomen is en dat jullie er nu al samen van genieten.

Synoniemen: probleemloos, zonder complicaties, zonder moeilijkheden

Comments

Hartelijk dank, spanishjohan!
Ik ben erg blij dat deze site bestaat en dat jij de moeite nam om mijn vraag te beantwoorden! :-)

---

.....en ik ben blij je te kunnen helpen.