Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wanneer wél een lidwoord voor landen/plaatsen en wanneer niet, in de Spaanse taal?

0 stemmen
In een Spaanse easy reader die ik momenteel lees staan zinnen met 'el Peru' en 'el Cusco'.

In het zelfde boekje staan ook zinnen zoals bijv. 'Quiería volver a su hogar en Estados Unidos' en 'Quiería ir a esquiar en Winterpark, Colorado'.

Waarom hebben sommige landen/staten/plaatsen geen lidwoord er voor en andere plaatsen wel?
Is het de regel dat Spaanstalige landen en plaatsen wél een lidwoord er voor krijgen en niet-Spaanstalige landen geen?
Mei 11 geplaatst in Spaans door mujer

1 Antwoord

+1 stem
Tja mujer, daar heb je een punt. Er bestaan weliswaar twee regels maar die worden niet altijd strikt doorgevoerd.
De algemene regel is dat als de naam van een land of stad vergezeld wordt door een bijvoeglijk naamwoord, je het lidwoord el of la ervoor zet. Bijvoorbeeld:
Vivo en España = Ik woon in Spanje
Vivo en la España hermosa = ik woon in het mooie Spanje

Soy de España
Soy de la soleada España

Daarnaast zijn er enkele steden of landen die altijd met een lidwoord geschreven worden.
El Cairo
La Haya  (Den Haag)
La India
La República Dominicana
El Salvador
In het Engels worden deze steden en landen ook met een lidwoord geschreven. Misschien hebben ze van daar overgenomen

Daarnaast bestaat er een lijst van landen die een vast lidwoord (zouden) hebben. Maar zoals gezegd, het is geen vaste regel en wordt niet strikt doorgevoerd.
Hieronder volgen de meest voorkomende landen en plaatsen die mogelijk een bepaald lidwoord hebben:
•    La Arabia Saudita  (Saoedi-Arabië)
•    La Argentina el Brasil  (Brazilië)
•    el Camerún  (Kameroen)
•    el Canadá
•    la China
•    el Cuzco  (stad in Peru)
•    el Ecuador
•    los Estados Unidos  (de Verenigde Staten)
•    las Filipinas  (de Filippijnen)
•    la Florida
•    la Habana  (Havana)
•    el Irak  (Irak)
•    el Irán
•    el Japón  (Japan)
•    el Líbano  (Libanon)
•    La Meca  (Mekka)
•    el Nepal
•    los Países Bajos  (Nederland)
•    el Pakistán
•    el Paraguay
•    el Perú
•    el Reino Unido  (het Verenigd Koninkrijk)
•    el Senegal
•    la Somalië
•    el Sudan
•    el Tibet
•    el Uruguay
•    el Vietnam
•    el Jemen

Alle andere landen en steden in de wereld hebben geen lidwoord.
Mei 11 beantwoord door spanishjohan
Mijn hartelijke dank voor de moeite, spanishjohan!
...