wat is een Eisenkeilnest ?

Question

Der Eisenkeilnest is de titel van een Zwiefacher dans uit Beieren / en of Oostenrijk

Answer 1

Eisenkeil is een dialectuitdrukking (Bayerisch) voor ijsvogel,

Zwiefacher (dialect voor zweifach) is een Beierse volksdans, gekenmerkt door zijn onregelmatige ritmes, waarbij verschillende stappen in honderden verschillende patronen worden gecombineerd om de muziek te evenaren, die wisselt tussen 3/4 en
2 /4 keer.

Dus een zwiefacher Eisenkeilnest is een dans voor 2 personen die een van deze bepaalde dansen uitvoert

Overigens is dit een eigennaam die je normáliter niet vertaalt. Je kunt per slot ook de wals of de tango niet vertalen.

Comments

Fijn dat je zo'n gave reactie gegeven hebt op het antwoord op je vraag. Ik geloof dat we de Nederlandse educatie wel vergeten kunnen. Die ligt in duigen.