Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand me zeggen wat Kuringen in het Engels is?

0 stemmen
Ik zou graag weten wat Kuringen in het Engels is. Een ding weet ik al, in het Frans is het Curange.
Okt 12 geplaatst in Engels door WarriorWolf20

1 Antwoord

0 stemmen
Kuringen is een deelgemeente van de Belgische stad Hasselt, tevens de provinciehoofdstad van Limburg.
Curange, en néerlandais Kuringen, est une section de la ville belge de Hasselt située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Normaal gesproken worden kleinere steden en plaatsen niet vertaald. Het zijn ten slotte eigennamen. Het feit dat plaatsen een Franse en een Nederlandse naam hebben is waarschijnlijk omdat België tweetalig is (Duits overigens is ook een officiële taal van België).
NB. straatnamen, pleinen enz. op adressen worden nooit vertaald, anders zouden alle postbodes een google vertaler bij zich moeten hebben. Stel je voor: Lange Poten 33 in Den Haag = Long Legs 33 in The Hague
Okt 12 beantwoord door spanishjohan
Okt 14 gewijzigd door spanishjohan
The Hague dan toch.. :)
Ja Zoe, ik dacht er nog aan om de plaatsnaam ook in Nederlands te schrijven, maar namen van grote steden worden vaak vertaald en geaccepteerd zoals bv.:
Köln = Keulen, Cologne,
Berlin = Berlijn,
Warszawa = Warschau
Москва, Moskva = Moskou
北京 = Peking of Beijing
กรุงเทพมหานคร = Bangkok
Je ziet, het wordt met het land ingewikkelder.
...