Hoe zeg je in het Duits, hint.

Question

Bv. Je vrouw is heel blij met de bloemen die ze van mij gekregen heeft (hint, hint). Ik weet dat de vertaling hiervan "hinweis" is, maar dat klinkt me een beetje gek in de oren.

Answer 1

der Tipp, der Hinweis, die Andeutung
om er maar een paar te noemen

Maar hint, hint is zo typisch Nederlands, dat kun je niet zomaar vertalen

Comments

der Wink    interglot.nl    nl.glosbe.com  und überhaupt

---

Maar dat is Engels!;-)