Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je Gekondoleerd in het Duits bij begrafenis

+2 stemmen
Heb begrafenis in Duitsland en wil Gekondoleerd in het Duits zeggen.
Mar 18, 2012 geplaatst in Duits door G.Giesen
he sjenkie gecondoleert is met een c niet met een k
Mar 19, 2012 gereageerd door anoniem
hé hinkepinkie, gecondoleerd is met een d en niet met een t
Mar 19, 2012 gereageerd door anoniem
Mar 19, 2012 gewijzigd door vertalen.nu
Gecondeleerd is met een d geschreven moet alleen met een c geschreven worden en niet met een k.
met mijn bril zie ik geen t in het woord staan!!
de groeten.
Mar 19, 2012 gereageerd door G.Giesen
Beste G. deze opmerking is niet voor jou bedoeld. Het is een reactie op de sjenkie opmerking. Door het systeem krijg jij de reactie op je pc.
Mar 19, 2012 gereageerd door spanishjohan

2 Antwoorden

0 stemmen
das Beileid aussprechen  = condoleren

Ich möchte mein Beileid mit dem Tod Ihres Vaters aussprechen
Ik condoleer U met het overlijden van uw vader

of simpeler/ Beileid zum Tod Ihres Vater
neutraal:     Mein aufrichtiges Beileid
Mar 18, 2012 beantwoord door spanishjohan
Mar 18, 2012 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
Kondolieren   Kondoliert
Mar 18, 2012 beantwoord door anoniem

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,615x bekeken
Hoe zeg je in het Duits dat je op kamers gaat wonen?
Mar 4, 2018 geplaatst in Duits door helpdankje
1 antwoord 385x bekeken
Hoe zeg je in het Duits: Hun band werd steeds sterker
Mar 11, 2017 geplaatst in Duits door LV2000
1 antwoord 580x bekeken
Hoe zeg je in het Duits: Hier had ik veel moeite mee.
Mar 10, 2017 geplaatst in Duits door LV2000
1 antwoord 2,890x bekeken
Hoe zeg je '2016' in het Duits?
Jan 7, 2017 geplaatst in Duits door steno
...